סתם בצחוק - הורוסקופ של חיידקים

פורסם ב"המכון" 10, מרץ 1998.
"אם מיקומם של כוכבים בשמים משפיע על גורלותיהם של בני-אדם", אומרת ד"ר קרן הופקין מכתב העת של המכון האמריקאי לבריאות (NIH), "הרי ברור שהם משפיעים גם על בעלי-חיים נוספים, לרבות חיידקים". בעקבות ההיגיון הבלתי-מנוצח הזה, יצאה ד"ר הופקין למלאכה, והתקינה את ההורוסקופ הראשון בעולם, לחיידקים.

טלה
היזהרו! זר שחור, הנושא פלסמיד F ששמכם רשום עליו, עושה את דרכו אל הגנום שלכם.

שור
אתם עשויים לפתח התנגדות לאמפיצילין. עכשיו הכל תלוי בלקטמאז-ביתא שלכם.

תאומים
אתם חשים בטוחים, אבל נראה שצרות לא מוגדרות צפויות בצדה הדרומי של צלוחית פטרי שלכם. מבחינתכם, לפחות, מצפון תיפתח הטובה.

סרטן
חדשות רעות: אורגניזם רב-תאי עתיד לבלוע אתכם. אבל אין רע בלי טוב: צפוי לכם עתיד מזהיר בתפקיד מיטוכונדריה.

אריה
היכונו לחיים טובים. חברה ביוטכנולוגית גדולה מעוניינת למסחר את הפלסמידים שלכם.

בתולה
נגיפים תוקפניים באופק. מוטב להוריד פרופיל ולאגור בסתר סוכרים.

מאזניים
אתם חולמים להביא תהילה למדען שמטפל בכם, אבל האם אתם מוכנים לעומס העצום של מבחנים וניסויים חוזרים ונשנים?

עקרב
תקופה של אי יציבות גורמת מתחים ומאבקים בינכם לבין החיידקים השכנים. אבל זה יחלוף, כמו השפעתה של האנטיביוטיקה.

קשת
היזהרו מהבטחות ומאווירת הניצחון האופפת את המעבדה. חיידקים אחרים, במעבדה שמצויה בארץ רחוקה, עשויים להקדים אתכם בדרך אל התגלית הנכספת.

גדי
הגעת לגיל שאפשר להתחיל להתרבות. ויפה שעה אחת קודם.

דלי
היכונו למסע בכיוון אחד אל מיקרוסקופ האלקטרונים. בתחילה תחושו יובש מסוים, אחר כך כבר לא תרגישו שום דבר.

דגים
סטודנט צעיר ורשלן עתיד לזהם את הניסוי כולו. אתם, למשל, תישפכו בטעות לצלוחית הפטרי של קרובים רחוקים שמזמן לא ראיתם, ולא רציתם לראותם.

תורגם בתרגום חופשי מאוד.....

באדיבות המחלקה לפרסומים ותקשורת, מכון וייצמן למדע.